M-audio KeyStation 61es Manuel d'utilisateur

040914_KSSeries_UGCVR_01.qxd 9/14/04 11:49 AM Page 1

9Alternatively, you can use the “+” and “-” buttons to change the value.< Press the ENTER key (C5).< Move the Volume Slider upwards to increase

10General TroubleshootingHere are answers to common questions you may have, using your Keystation keyboard:Problem 1: My M-Audio hardware suddenly s

11Warranty InfoWarranty TermsM-Audio warrants products to be free from defects in materials and workmanship, under normal use and provided that the pr

12Appendices - Useful MIDI DataAppendix A - General MIDI InstrumentsFunction Transmitted Received RemarksBasic :DefaultChannel: Changed1-161-16X

13Appendix B - Standard MIDI Controller Numbers (MIDI CC’s)MIDI CC Description Data Lsb (Press Twice) Data Msb (Press Twice)0-119 Standard MIDI CC’s

14

15IntroductionNous vous félicitons d’avoir acheté un clavier M-Audio Keystation. La gamme Keystation comprend les claviers USB dynamiques de 49, 61 ou

16aucune autre installation n’est nécessaire. Si ce n’est pas le cas, branchez simplement le bloc d’alimentation dans l’entrée «DC 9V» et allumez l’ap

17Windows lancera alors l’installation d’un pilote USB et d’un pilote MIDI. Une fois ces installations terminées, vous pouvez utiliser votre clavier.

18implanté sur les claviers électroniques pour offrir au musicien des options telles que l’ajout de vibrato, qui permet d’imiter le travail effectué a

Table of ContentsEnglish ...

19Il y a une autre méthode pour procéder à un changement rapide d’octave, ce qui peut être utile quand vous utilisez les boutons d’octaves pour la com

20La liste complète des instruments se trouve dans «Program Changes» ou à la fin de ce manuel.Bank LSB et Bank MSBLes changements de programme sont le

21Pour assigner le curseur de volume à un effet :< Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation.&

22DépannageVoici les solutions aux problèmes les plus fréquents, lors de l’utilisation d’un clavier Keystation :Problème 1 : Mon matériel M-Audio a s

23Informations sur la garantieConditions de garantieM-Audio garantit que les produits sont dépourvus de défauts de matériaux et de fabrication, dans l

24Annexes - données MIDIAnnexe A - instruments General MIDI Function Transmitted Received RemarksBasic :DefaultChannel: Changed1-161-16X :Defaul

25Annexe B - contrôleurs MIDI standards (CC MIDI)MIDI CC Description Data Lsb (Press Twice) Data Msb (Press Twice)0-119 Standard MIDI CC’s - -120-127

26

27EinführungVielen Dank, dass Sie sich für ein Keystation-Keyboard von M-Audio entschieden haben! Mit der Keystation-Serie bieten wir Ihnen Keyboards

28Stromversorgung über externes NetzteilSie können Ihr Keystation alternativ über ein externes Netzteil mit Strom versorgen. Bitte verwenden Sie aussc

Español ...

29Installation unter Windows 98 / ME1. Schalten Sie Ihren PC ein.2. Legen Sie die Keystation-Treiber-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. Öff

30PitchradMit dem Pitchrad können Sie die Tonhöhe einzelner Noten während des Spielens verändern. So können Sie Sounds erzeugen, d

31Um die Up & Down-Tasten für eine andere Funktion zu programmieren, gehen Sie wie folgt vor: < Drücken Sie die Funktionstaste, um den Edit-Mo

322. Direkter Program Change:< Drücken Sie die Funktionstaste, um den Edit-Modus zu aktivieren.< Drücken Sie die schwarze Taste F# 4 links ne

33Ein Beispiel: Sie wollen das Modulationsrad für den Effekt 10 (Pan bzw. Balance) programmieren. < Drücken Sie die Funktionstaste, um den Edit-Mo

34Allgemeine FehlerbehebungHier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen zur Fehlerbehebung bei den Keyboards der Keystation-Serie.Problem 1:

35KontaktinformationM-AUDIO U.S.5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A.Sales Information: 626-633-9050Sales Information (email): info@m

36Technische InformationVorsicht! Elektrostatische Entladungen, schnelle elektrische Transienten und leitungsgebundene RF-Interferenzen können zu Stör

37Anhang — Wichtige MIDI-DatenAnhang A — General MIDI InstrumentsFunction Transmitted Received RemarksBasic :DefaultChannel: Changed1-161-16X :D

38Anhang B — Standard MIDI Controller (MIDI CCs)MIDI CC Description Data Lsb (Press Twice) Data Msb (Press Twice)0-119 Standard MIDI CC’s - -120-127 C

3IntroductionCongratulations on purchasing an M-Audio Keystation keyboard. The Keystation line offers 49-, 61- and 88-note velocity-sensitive US

39IntroducciónFelicidades por la compra de un teclado M-Audio Keystation. La gama Keystation incluye teclados USB de 49, 61 y 88 notas sensibles a la

40Uso de una fuente de alimentación externaTambién puede usar un adaptador de alimentación (no suministrado) con las siguientes características:

414. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.5. Cuando termine, cierre el programa de instalación.6. Ponga en marcha el Keystation.Windo

42Rueda de modulaciónLa rueda de modulación se usa normalmente para modular el sonido que está tocando. Este tipo de controlador en tiempo real se inc

43También existe otro método para cambiar rápidamente el rango de octavas que puede ser útil si usa los botones de octava para controlar otra función.

44En el Apéndice que figura al final de este manual encontrará la lista completa de los instrumentos accesibles mediante cambios de

45Deslizador de volumenAl igual que ocurre con la rueda de modulación, el deslizador de volumen puede asignarse a cualquiera de los 131 efectos que ap

46Resolución de problemas (General)He aquí las respuestas a algunas preguntas frecuentes relacionadas con su teclado Keystation:Problema 1: Mi hardw

47Información sobre la garantíaCondiciones de la garantíaM-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en

48Apéndices - Datos MIDI útilesApéndice A - Instrumentos General MIDIFunction Transmitted Received RemarksBasic :DefaultChannel: Changed1-161-16X

4Using an External Power SupplyYou can also use a power adapter (not included) with the following specification: 9V DC output, 250- 300mA, center posit

49Apéndice B - Controladores MIDI estándar (MIDI CCs)MIDI CC Description Data Lsb (Press Twice) Data Msb (Press Twice)0-119 Standard MIDI CC’s - -120-

50

51IntroduzioneCi congratuliamo con voi per l’acquisto della tastiera M-Audio Keystation. La gamma Keystation include tastiere USB a 49, 61 e 88 tasti

52Utilizzo di alimentazione esterna.È inoltre possibile utilizzare un adattatore di alimentazione (non incluso) con le seguenti caratteristiche: uscit

53Installazione in Windows 98 o ME1. Accendere il PC.2. Introdurre il CD di installazione della Keystation nell’unità CD-ROM. Aprire Risorse del co

54Ruota Pitch BendCome indicato dal nome, questa ruota viene generalmente utilizzata per modificare il tono delle note riprodotte dalla tastiera verso

55Per assegnare i tasti “+” e “-” al controllo delle ottave:< Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di pro

56Il primo metodo è utile se si desidera passare ciclicamente attraverso diversi strumenti per verificare quali sono i suoni più adatti alla canzone. I

57Slider VolumeCome nel caso della ruota Modulation, lo slider Volume può essere assegnato a uno qualsiasi dei 131 effetti riportati alla fine del manu

58Risoluzione dei problemi generaliDi seguito sono riportate risposte relative a problemi comuni che si possono riscontrare nell’uso delle tastiere Ke

5Windows will proceed with the installation of a USB driver and a MIDI driver. Once completed, you are ready to go. Windows may ask you to restart you

59Warranty InfoCondizioni di garanziaM-Audio garantisce che i prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella manodopera in condizioni di utiliz

60Appendici - Dati MIDI utiliAppendice A - Strumenti generali MIDIFunction Transmitted Received RemarksBasic :DefaultChannel: Changed1-161-16X :

61Appendice B - Controller MIDI standard (MIDI CC’s)MIDI CC Descrizione Data LSB (premere due volte) Data MSB (premere due volte)0-119 Standard MIDI C

62

63はじめにM-Audio Keystationシリーズをお買い上げ頂きまして誠に有難うございます。KeystationシリーズはWindowsでもMacでも簡単に音楽制作環境の統合を図るようデザインされたベロシティセンシティブのUSBキーボードで、49鍵盤、61鍵盤、88鍵盤の三種類をラインアップ

64外部電源を使用する場合本製品では、電源アダプタ「別売/DC 9V、250-300mA、センタープラス(+)」を使用することもできます。電源アダプタを使用する場合は、USBから電源を取らないようにしてDC電源アダプタ入力コネクタに電源アダプタのコードを差し込んで、電源ON/OFFスイッチをONにし

65Windows 98またはWindows MEでのドライバインストール方法1. コンピュータを起動します。2. KeystationのインストーラCD-ROMをコンピュータのCDドライブに挿入します。「マイ コンピュータ」またはスタートメニューの「検索」からCD-ROMドライブを開きます

66オクターブボタン１オクターブは12ノートから構成されます。Keystationキーボードでは、各オクターブがC音から始まる白黒表示で明確に示してあります。各オクターブには番号がついています。オクターブ「＋」ボタンを一回押すと、オクターブ「−」ボタンの上のLEDが消えキーボードが現在1オクターブ高

67 アドバンスドファンクションオクターブ「＋」「−」ボタンは、初期設定オクターブシフトが行えるように設定されています。このボタンで、オクターブシフト設定以外にも5種類のMIDI機能をコントロールすることもできます。最初の６つの黒鍵盤は「DATA = ________」と表記されています。これ

68MIDIチャンネルキーボードからはMIDIデータをMIDIチャンネル16系統のいずれでも送信することができます。しかし、MIDI機器やMIDIソフトウエアによっては、特定のチャンネルで送ることが要求される場合があります。この場合、データ送信チャンネルを以下のように変更できます。< Adv

6The Volume SliderThe Volume Slider sends a MIDI message that controls the volume of the notes you are playing. The Volume Slider can also be assigned

69モジュレーションホイールMIDIエフェクトをモジュレーションホイールにアサインすることができます。一般的なエフェクトとして次のようなものがあります。< 01 モジュレーション< 07 ボリューム< 10 パン (バランス)< 05 ポルタメント全部で131種類のエ

70 MIDIの問題が発生した場合Keystationシリーズのキーボードは、コンピュータのMIDI作業を簡単にできるよう設計されています。しかし、時には作業がうまく行かない場合も起こり得ます。多くの場合、キーボードに原因があるのではなく、受信MIDI機器の方に問題があります。こうした時に役立つM

71 M-Audioへのお問い合わせ本製品に関するサポートやドライバ等については、M-Audio1Japanのウェブサイトhttp://www.m-audio.co.jpのサポートセクションをご覧下さい。本製品や他のM-Audio製品に関するご質問、ご意見等は下記までご連絡頂くようお願い申し上げま

72 技術情報警告: 静電気放電、電気的ファスト・トランジェントおよび伝導性無線周波妨害などにより本製品の誤動作を招く恐れがあります。その場合、正常動作に復帰するには本製品の接続を一旦外して、再び接続して下さい。注意: M-Audio Keystationシリーズのキーボードは家庭およびオフィス

73付録 ‒ 参考MIDIデータ付録 A ‒ MIDIデータ一覧(GMセット)Function Transmitted Received RemarksBasic :DefaultChannel: Changed1-161-16X :DefaultMode :Messages

74付録 B - MIDIコントローラナンバー(MIDI CC)MIDI CC Description Data Lsb (Press Twice) Data Msb (Press Twice)0-119 Standard MIDI CC’s - -120-127 Channel Mode Mes

75

76040914_KSSeries_UG_01

040914_KSSeries_UGCVR_01.qxd 9/14/04 11:49 AM Page 1

7TranspositionIn some cases it may be useful to reduce or increase the pitch by a number of semitones rather than an entire octave. For example, if yo

8Bank LSB and Bank MSBProgram Changes are most commonly used to change instruments and voices. However, the number of instruments accessible via Progr